1 00:00:00,041 --> 00:00:02,833 [muziki wa kuigiza hucheza] 2 00:00:02,916 --> 00:00:05,666 [kuhema] [ngurumo] 3 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 [bomba la chupa] 4 00:00:25,208 --> 00:00:28,166 [kuhema] Nenda juu. Tafuta mama yangu. 5 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 Mpeleke kwenye lango. Usimwache upande wake. 6 00:00:40,583 --> 00:00:42,500 Hapa. Kausha mwenyewe. 7 00:00:42,583 --> 00:00:43,833 Umepata mshtuko mkubwa. 8 00:00:45,458 --> 00:00:46,458 Pole. 9 00:00:47,625 --> 00:00:49,791 -Ni kwa ulinzi wangu mwenyewe. - Ulinzi wako? 10 00:00:49,875 --> 00:00:51,458 Kufukua mwili wa dada yako. 11 00:00:51,541 --> 00:00:53,041 - Sio busara, sivyo? - Hapana, hapana, hapana, hapana. 12 00:00:53,125 --> 00:00:55,083 Usi… Usijaribu kufafanua 13 00:00:55,166 --> 00:00:57,375 -kama mimi ndiye hatari. - Siku zote niliogopa kwamba siku hii ingefika. 14 00:00:57,458 --> 00:00:59,166 - Hiyo ningejua? - Kwamba ungeonyesha ishara 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,250 ya mateso ya mama yako. 16 00:01:00,333 --> 00:01:01,791 Dada yangu bado yuko hai? 17 00:01:01,875 --> 00:01:05,250 - Ah, Sherlock. Kwa ajili ya Mungu. -Siyo kaburini. 18 00:01:05,333 --> 00:01:07,458 - Sio mwili wake. - Bila shaka ni yeye. 19 00:01:07,541 --> 00:01:09,041 Hapana, sivyo! Mkono wake ulikuwa umevunjika! 20 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 - Mkono huo haujavunjika! -Unakumbuka vibaya. 21 00:01:12,375 --> 00:01:15,708 [vigugumizi] Ilikuwa kwenye kombeo! Ilikuwa kwenye kombeo nakumbuka hilo! 22 00:01:15,791 --> 00:01:17,416 Ndiyo. Ndiyo, ilikuwa. 23 00:01:19,625 --> 00:01:25,041 Kwa sababu alikuwa ameteguka mkono wake ukianguka kutoka kwa mti unaojaribu kupanda baada yako. 24 00:01:25,125 --> 00:01:27,791 Kujaribu kuendelea baada yako. 25 00:01:28,291 --> 00:01:30,625 Haishangazi uliizuia kutoka kwa kumbukumbu yako. 26 00:01:30,708 --> 00:01:33,500 Ninaelewa jinsi ya kukata tamaa unataka kuamini kuwa yu hai. 27 00:01:33,583 --> 00:01:35,708 [Sherlock] Najua kuhusu yako… biashara zako ambazo hazijafanikiwa. 28 00:01:35,791 --> 00:01:38,916 Na jinsi bahati yako ilibadilika Mama alipofukuzwa. Eleza hilo. 29 00:01:39,000 --> 00:01:40,708 Unajua kwanini biashara yangu ilipungua? 30 00:01:40,791 --> 00:01:42,541 Kwa sababu nilikuwa hapa kumtunza mama yako. 31 00:01:42,625 --> 00:01:46,208 Hakuwa sawa, Sherlock. Muda mrefu kabla ya Beatrice kufariki. 32 00:01:46,291 --> 00:01:49,916 Na baada ya yeye kuondoka, nilizika mwenyewe kazini mpaka bahati yangu ikaimarika. 33 00:01:50,000 --> 00:01:53,708 - Hakuna kitu kibaya juu yake. -Watu wawili tu ndio waliouona mwili huo. 34 00:01:53,791 --> 00:01:56,291 O-Ni wewe tu na mlinzi wa ardhi. 35 00:01:56,375 --> 00:01:57,791 Hiyo si kweli kabisa. Daktari… 36 00:01:57,875 --> 00:01:59,916 Alitoa cheti cha kifo. Alimwona. 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,958 -Siwezi kuamini hata tunayo hii-- -Daktari ambaye hata hakujua 38 00:02:03,041 --> 00:02:06,208 - Beatrice alionekanaje! -Inatosha. Nimekuwa zaidi ya subira. 39 00:02:06,291 --> 00:02:08,916 Kwanini ulete daktari njia yote kutoka Oxford? 40 00:02:09,000 --> 00:02:11,416 Hilo lilikuwa wazo la mama yako! 41 00:02:12,291 --> 00:02:15,000 Alikuwa ni rafiki yake wa zamani! 42 00:02:15,083 --> 00:02:16,666 Alikuwa ni rafiki yake wa zamani! 43 00:02:16,750 --> 00:02:18,875 Alitaka awe hapa! 44 00:02:25,083 --> 00:02:26,833 -Nisikilize. [kilio] 45 00:02:27,833 --> 00:02:28,833 Sherlock. 46 00:02:29,791 --> 00:02:32,958 Sikiliza. Ilikuwa siku mbaya zaidi ya maisha yetu. 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,333 [kilio] 48 00:02:39,166 --> 00:02:40,208 Bila shaka wewe… 49 00:02:40,291 --> 00:02:42,208 Bila shaka unaona inachanganya. 50 00:02:42,291 --> 00:02:44,416 Je!... Je! unafikiri mimi ni... 51 00:02:44,500 --> 00:02:47,833 mimi…mimi…mimi… Je, nina uwezo wa kufanya kitu kibaya sana? 52 00:02:49,375 --> 00:02:51,791 -Kuwaza kunaweza kuwa laana. -Samahani. 53 00:02:52,916 --> 00:02:55,083 [risasi] [vioo kupasuka] 54 00:02:55,166 --> 00:02:56,833 Wewe kaa mbali naye! 55 00:02:56,916 --> 00:03:00,125 Huo ni uongo. Kuhusu daktari. 56 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 Ni uongo! 57 00:03:01,708 --> 00:03:03,125 Je, kuna wengine wangapi? 58 00:03:03,208 --> 00:03:05,250 Cordelia, mpenzi wangu. [vigugumizi] Hukumbuki. 59 00:03:05,333 --> 00:03:09,166 James aliniambia walichokikuta kwenye kaburi hilo. 60 00:03:09,250 --> 00:03:10,875 Ndiyo. Beatrice! 61 00:03:10,958 --> 00:03:12,083 Yuko wapi? 62 00:03:12,166 --> 00:03:15,083 Sote tunahitaji tu kutulia. 63 00:03:15,166 --> 00:03:16,375 - Ah, sisi? [majogoo wa bunduki] 64 00:03:21,458 --> 00:03:22,458 Mpate! 65 00:03:29,958 --> 00:03:31,791 [Silas] Hyah! Haya! [farasi anayekimbia] 66 00:03:31,875 --> 00:03:34,791 Haya! Haya! Haya! Haya! 67 00:03:36,291 --> 00:03:38,500 ["Siku Zimesahauliwa" inacheza] 68 00:03:38,583 --> 00:03:42,166 ♪ Hujambo mwanangu, nasubiri kwa hamu ♪ 69 00:03:42,250 --> 00:03:47,041 ♪ Unalenga nyuma Kwa hili nina hakika ♪ 70 00:03:47,125 --> 00:03:51,000 ♪ Je! Je, unajisikia vibaya? ♪ 71 00:03:51,666 --> 00:03:53,708 ♪ Je, fuvu lako linauma? ♪ 72 00:03:53,791 --> 00:03:55,875 ♪ Sawa ikiwa ni vita ♪ 73 00:04:00,541 --> 00:04:01,625 ♪ nasubiri ♪ 74 00:04:03,916 --> 00:04:06,166 ♪ Hapa sasa, nasubiri ♪ 75 00:04:07,458 --> 00:04:11,208 ♪ Kwa mtu au kitu ♪ 76 00:04:11,958 --> 00:04:15,000 ♪ Kunichukua, kunichukua ♪ 77 00:04:15,083 --> 00:04:18,458 ♪ Siku ♪ 78 00:04:18,541 --> 00:04:22,625 ♪ Siku zimesahaulika ♪ 79 00:04:23,125 --> 00:04:27,541 ♪ Sasa yote yamekwisha ♪ 80 00:04:27,625 --> 00:04:31,291 ♪ Umesahau tu ♪ 81 00:04:31,375 --> 00:04:33,416 ♪ Jinsi ya kutoweka ♪ 82 00:04:38,416 --> 00:04:40,833 Uh, hiyo ni, uh... 83 00:04:41,708 --> 00:04:45,458 Ajabu zaidi. Ajabu zaidi. 84 00:04:45,541 --> 00:04:47,833 Um, ni nini, bwana? 85 00:04:48,625 --> 00:04:50,166 Je! Ni nini, kijana? 86 00:04:50,250 --> 00:04:51,875 Ni nini kisichoeleweka zaidi? 87 00:04:51,958 --> 00:04:54,666 Kweli, hakuna dalili ya kubadilika kwa ngozi, 88 00:04:54,750 --> 00:04:58,750 hakuna harufu ya kudumu hiyo itaonyesha sumu, 89 00:04:58,833 --> 00:05:01,000 hakuna dalili za mshtuko wa moyo, 90 00:05:01,083 --> 00:05:04,291 hakuna mishipa ya damu iliyopasuka, kama ungetarajia, 91 00:05:04,375 --> 00:05:08,291 na hakuna majeraha ya mwili, uh, ya aina yoyote. 92 00:05:08,375 --> 00:05:12,500 Kwa hiyo, mtu huyo ameuawa na unaniambia kuwa hatujui kivipi? 93 00:05:12,583 --> 00:05:16,291 Ninachokuambia ni kwamba mwili uko katika afya bora. 94 00:05:16,375 --> 00:05:20,958 Ndio, mbali na badala ukweli wa bahati mbaya kwamba amekufa. 95 00:05:22,250 --> 00:05:23,750 -Hmm. [huvuta pumzi kwa kasi] 96 00:05:25,166 --> 00:05:28,500 -Hii ni nini? -Hayo ndiyo yaliyomo kwenye njia zake za hewa. 97 00:05:29,083 --> 00:05:32,875 Aina ya kitu ambacho ungependa kutarajia katika mwathirika wa kuzama. 98 00:05:32,958 --> 00:05:35,833 Ila hakuzama. Nilikuwepo. Ilikuwa kwenye nchi kavu. 99 00:05:35,916 --> 00:05:37,208 [kilio, kunusa] 100 00:05:39,000 --> 00:05:40,916 Je, unaweza kutusamehe kwa muda, tafadhali, bwana? 101 00:05:41,000 --> 00:05:42,958 - Ndiyo, hakika, kijana. [Mycroft] Asante sana. 102 00:05:46,166 --> 00:05:50,083 Unajua alikuwa anafanyia kazi nini? Kwa sababu ukifanya hivyo, sasa ni wakati. 103 00:05:50,166 --> 00:05:53,875 Hapana. Ilikuwa, um, kitu kwa serikali. 104 00:05:54,416 --> 00:05:57,291 -Wasiri zaidi. - Kwa hivyo, yeye na Profesa Malik, 105 00:05:57,375 --> 00:05:58,958 walikuwa wakifanya kazi pamoja, sivyo? 106 00:05:59,041 --> 00:06:01,625 Ndiyo. Ingawa, hakuwahi kushiriki maelezo yoyote na mimi. 107 00:06:01,708 --> 00:06:03,916 [Mycroft anaugua] -Wewe pia? 108 00:06:04,583 --> 00:06:06,375 -Hapana. Ah. [kugonga] 109 00:06:06,458 --> 00:06:07,791 Tunafika popote? 110 00:06:07,875 --> 00:06:09,666 [Mycroft] Si kweli, Lestrade. Hapana. 111 00:06:09,750 --> 00:06:13,000 Kila swali husababisha maswali zaidi. 112 00:06:13,583 --> 00:06:15,083 Kama kupigana na Hydra. 113 00:06:17,000 --> 00:06:18,250 Lestrade? 114 00:06:18,333 --> 00:06:19,500 Una nini kwangu? 115 00:06:20,166 --> 00:06:21,166 Waya ilikuja kwako, bwana. 116 00:06:24,125 --> 00:06:25,458 Oh. [anapumua] 117 00:06:25,541 --> 00:06:26,750 Nimeitwa. 118 00:06:28,166 --> 00:06:30,791 [Kunguru akiwika] 119 00:06:33,583 --> 00:06:35,166 [kupiga kelele kunaendelea] 120 00:06:42,583 --> 00:06:44,333 -Yeye ni nani? -Hatujui. 121 00:06:46,083 --> 00:06:48,833 Wangekuwa na mwili kutoka hospitali au nyumba ya watu maskini. 122 00:06:50,291 --> 00:06:51,625 Si vigumu kufanya. 123 00:06:52,541 --> 00:06:53,541 [anapumua] 124 00:06:55,166 --> 00:06:57,000 [Muziki wa ajabu hucheza] 125 00:06:59,125 --> 00:07:01,041 Unafikiri anaweza kuwa bado yuko hai? 126 00:07:01,125 --> 00:07:03,625 -Sijui. - Lakini kuna uwezekano? 127 00:07:04,375 --> 00:07:05,375 Ndiyo. 128 00:07:05,958 --> 00:07:07,208 Ni uwezekano. 129 00:07:08,208 --> 00:07:09,416 Unaenda wapi? 130 00:07:10,583 --> 00:07:11,708 Ili kumpata. 131 00:07:18,208 --> 00:07:20,333 [katibu wa kigeni] Na Profesa Malik yuko wapi sasa? 132 00:07:20,416 --> 00:07:22,041 Naogopa sijui bwana. 133 00:07:22,125 --> 00:07:24,916 -Na muuaji wa Kichina? -Haijulikani pia ni wapi bwana. 134 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 Bw Holmes, utunzaji wako wa jambo hili zima 135 00:07:27,583 --> 00:07:29,416 imekuwa kitu fupi ya kutisha. 136 00:07:29,500 --> 00:07:31,541 Naam, labda kama ninyi waungwana ilikuwa inakuja kidogo zaidi 137 00:07:31,625 --> 00:07:32,916 na mimi tangu mwanzo, 138 00:07:33,000 --> 00:07:35,583 Labda ningewekwa vizuri zaidi kumlinda Sir Bucephalus. 139 00:07:35,666 --> 00:07:37,458 Je, unasingizia hili ni kosa letu? 140 00:07:37,541 --> 00:07:39,041 Naweza kusema kwa uwazi zaidi ukipenda. 141 00:07:39,125 --> 00:07:40,958 -Holmes-- [Mycroft] Ninaamini kuwa Hodge aliuawa 142 00:07:41,041 --> 00:07:44,375 kutokana na mradi wa siri wa serikali kutoka Oxford, 143 00:07:44,458 --> 00:07:47,583 maelezo ambayo umekataa kushiriki nami. 144 00:07:47,666 --> 00:07:51,875 Lakini ninashuku chochote alichokuwa akifanyia kazi ilikuwa hatari sana. 145 00:07:51,958 --> 00:07:55,750 Hodge alikufa akifanya kazi kwa serikali hii. 146 00:07:56,541 --> 00:07:58,500 Nahitaji kujua unachokijua. 147 00:08:02,166 --> 00:08:06,708 Mwanaume anaonyeshaje dalili za kuzama kwenye nchi kavu? 148 00:08:06,791 --> 00:08:09,666 Usijaribu kutuchanganya na mafumbo bwana. 149 00:08:09,750 --> 00:08:12,791 Ulitumwa Oxford kumsaidia Sir Bucephalus 150 00:08:12,875 --> 00:08:14,291 na jengo jipya la sayansi. 151 00:08:14,375 --> 00:08:15,833 Sasa amekufa. 152 00:08:15,916 --> 00:08:17,250 Kwenye saa yako. 153 00:08:18,125 --> 00:08:19,166 Umemaliza hapa, bwana. 154 00:08:19,250 --> 00:08:21,958 Kazi yako na serikali ya Mtukufu iko mwisho. 155 00:08:22,041 --> 00:08:24,625 -Bwana, ikiwa naweza-- - Hiyo itakuwa yote. 156 00:08:25,750 --> 00:08:28,208 [Muziki wa muda hucheza] 157 00:08:31,375 --> 00:08:32,583 Siku njema. 158 00:08:33,875 --> 00:08:36,875 [Cordelia] Niambie kila kitu ambayo umegundua hadi sasa. 159 00:08:36,958 --> 00:08:40,875 Kweli, tunadhani alikuwa mlinzi wa ardhi ambaye kwa kweli alimchukua Beatrice. 160 00:08:40,958 --> 00:08:42,916 - Sio Nathan. - Ndiyo, Nathan. 161 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Baba alilipa madeni yake baada tu ya Beatrice kutoweka. 162 00:08:45,958 --> 00:08:47,708 Mpenzi wangu, siku zote alikuwa mkarimu sana. 163 00:08:47,791 --> 00:08:50,166 Vema, Baba alikuwa pamoja nasi kwenye picnic muda wote. 164 00:08:50,250 --> 00:08:51,625 Kwa hivyo, angehitaji msaidizi. 165 00:08:51,708 --> 00:08:53,916 [James] Na mlinzi ingekuwa squirrelled yake nje ya mali. 166 00:08:54,000 --> 00:08:56,416 Kwa hivyo, angehitaji… Asante… mpeleke mbali na hapa iwezekanavyo 167 00:08:56,500 --> 00:08:59,125 - bila mtu yeyote kutambua. -Alikuwa na mkokoteni au mtego? 168 00:08:59,208 --> 00:09:01,500 Ndio, alikuwa na mkokoteni kwa usafirishaji wake. 169 00:09:03,083 --> 00:09:04,958 Nathan alijifungua? 170 00:09:05,041 --> 00:09:06,166 -Mchezo. -Ndiyo. 171 00:09:06,250 --> 00:09:08,875 Baba alikuwa akiwinda wanyama kwenye shamba. Pheasants na sungura. 172 00:09:08,958 --> 00:09:10,791 Na Beatrice hatawahi kula sungura. 173 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 -Alikuwa akiwapa majina yote. [Cordelia anacheka] 174 00:09:12,875 --> 00:09:14,416 Kwa hivyo, kulikuwa na kura nyingi zilizobaki 175 00:09:14,500 --> 00:09:16,750 na Nathani angeiuza mara moja kwa wiki kutoka kwa gari lake. 176 00:09:16,833 --> 00:09:19,833 [James] Kwa hivyo Nathan anapoteza fahamu na kumficha kwenye gari. 177 00:09:19,916 --> 00:09:21,708 [Sherlock] Chini ya magunia ya pheasants na sungura. 178 00:09:21,791 --> 00:09:25,250 Na kisha ni utoaji wa kawaida na havutiwi na yeye mwenyewe. 179 00:09:26,375 --> 00:09:28,041 Unakumbuka wapi angepeleka hizi delivery? 180 00:09:28,125 --> 00:09:30,166 Hapana, mpenzi. Si- sina wazo. 181 00:09:35,791 --> 00:09:36,791 Kitabu cha mchezo. 182 00:09:38,291 --> 00:09:39,625 Kitabu cha mchezo wa mali isiyohamishika. 183 00:09:39,708 --> 00:09:43,250 Kila kitu kilichopigwa risasi na kuuzwa imerekodiwa humo ndani. 184 00:09:43,333 --> 00:09:48,250 Nathan Burford analeta siku moja baada ya Beatrice kufa. 185 00:09:49,125 --> 00:09:51,833 Je! hiyo si siku ya kipekee ya kwenda kuhusu biashara yako kama kawaida? 186 00:09:51,916 --> 00:09:53,791 [Sherlock] Brace ya pheasants. 187 00:09:53,875 --> 00:09:56,750 [ pheasants crow] 188 00:09:56,833 --> 00:09:58,166 Sungura nne. 189 00:10:00,625 --> 00:10:01,750 Na hare. 190 00:10:03,083 --> 00:10:04,666 [risasi] [pheasant kilio] 191 00:10:04,750 --> 00:10:07,041 Imewasilishwa kwa anwani iliyoko Highgate. 192 00:10:07,125 --> 00:10:09,125 Hiyo ndiyo sehemu bora zaidi ya maili 60 kutoka hapa. 193 00:10:09,750 --> 00:10:11,083 Ambapo hakuna mtu angemjua. 194 00:10:12,083 --> 00:10:14,083 Nitapata Crowle kuweka farasi wengine, 195 00:10:14,166 --> 00:10:16,916 na ninaahidi kusambaza habari punde nikiwa nayo. 196 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 [Cordelia] Ah, hapana. 197 00:10:18,083 --> 00:10:19,625 Ninakuja na wewe. 198 00:10:21,166 --> 00:10:22,875 Ikiwa Beatrice yuko nje, 199 00:10:24,125 --> 00:10:25,458 Nitampata. 200 00:10:26,250 --> 00:10:28,166 Na au bila wewe. 201 00:10:32,000 --> 00:10:34,208 Kweli, umeambiwa. 202 00:10:37,375 --> 00:10:39,458 [watoto wanacheka, wanapiga kelele] 203 00:10:43,083 --> 00:10:45,166 Oh. Toka chini ya miguu yangu! 204 00:10:45,250 --> 00:10:47,208 Endeleeni, enyi watu wadogo. Nenda ukacheze huko. 205 00:10:51,708 --> 00:10:53,833 - Wewe ni nani basi? -Mycroft Holmes. 206 00:10:53,916 --> 00:10:55,416 Nilikuwa nikijiuliza ikiwa mume wako mzuri anaweza kuwa nyumbani. 207 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 [anacheka] Mume wangu mzuri. 208 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Nina moja tu. 209 00:11:01,125 --> 00:11:04,041 -Mgeni. - Asante, mwanga wa maisha yangu. 210 00:11:04,125 --> 00:11:05,125 Asante. 211 00:11:06,708 --> 00:11:09,416 [mbuzi] -Samahani. [anaugulia] 212 00:11:09,500 --> 00:11:12,416 Mapema kidogo, sivyo, Konstebo? Kuwa kwenye cider. 213 00:11:12,500 --> 00:11:14,333 Mimi nina kuzamisha matarajio yangu, Bw Holmes. 214 00:11:14,416 --> 00:11:16,541 Scotland Yard. Hiyo ndiyo nilikuwa na mawazo yangu. 215 00:11:16,625 --> 00:11:20,250 Lakini baada ya kila kitu kilichopungua, Hodge amekufa, Shou'an alikimbia, 216 00:11:20,333 --> 00:11:22,291 Nitakuwa na bahati ya kuendelea na kazi yangu huko Oxford. 217 00:11:22,875 --> 00:11:25,833 [anavuta pumzi kwa kina] Konstebo, ni dau salama, sivyo, 218 00:11:25,916 --> 00:11:28,666 kudhani kuwa Profesa Malik alimuua Sir Bucephalus Hodge? 219 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 -Ni. - Naam, basi, 220 00:11:29,958 --> 00:11:31,416 pia ni dau salama kusema 221 00:11:31,500 --> 00:11:33,833 kwamba kama tungekuwa kumkamata Profesa Malik, 222 00:11:35,041 --> 00:11:37,041 tunaweza pia kuokoa kazi zetu zote mbili? 223 00:11:38,958 --> 00:11:40,625 -Ninasikiliza. -Tulipokuwa kituo cha polisi 224 00:11:40,708 --> 00:11:43,250 huko Oxford, uliyotaja Profesa Malik akiwa na faili. 225 00:11:43,333 --> 00:11:44,625 -Je! - Ni nini kilikuwa ndani yake? 226 00:11:44,708 --> 00:11:47,958 Hakuna kitu. Jina lake tu na anwani yake huko Oxford, ambayo tayari tumeitafuta. 227 00:11:48,041 --> 00:11:49,291 Lakini ikiwa hakuwa na rekodi ya uhalifu, 228 00:11:49,375 --> 00:11:51,833 kwa nini ujisumbue kuunda faili kwa ajili yake kwanza? 229 00:11:55,250 --> 00:11:56,375 Jibu. 230 00:11:56,458 --> 00:12:00,333 Kulikuwa na kitu katika faili hiyo hapo awali ambayo imechukuliwa tangu wakati huo-- 231 00:12:00,416 --> 00:12:04,166 -Kwa hivyo, ripoti ya kukamatwa iko wapi? - Inastahili gander nyingine, si unafikiri? 232 00:12:05,041 --> 00:12:06,041 Nitapata koti langu. 233 00:12:06,583 --> 00:12:08,625 [muziki wa kuigiza hucheza] 234 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 [Cordelia] Asante. 235 00:12:21,916 --> 00:12:22,916 Habari. 236 00:12:25,375 --> 00:12:26,375 Je, ninaweza kukusaidia? 237 00:12:26,458 --> 00:12:27,583 Lo, ndio. 238 00:12:28,250 --> 00:12:29,791 Tunatafuta msichana mdogo. 239 00:12:29,875 --> 00:12:31,541 W-Tuna sababu ya kuamini 240 00:12:31,625 --> 00:12:34,208 kwamba aliletwa hapa takriban miaka 12 iliyopita. 241 00:12:34,750 --> 00:12:37,083 Um, huyu ndiye. 242 00:12:38,333 --> 00:12:40,250 Ninaogopa sijawahi kumuona. 243 00:12:41,708 --> 00:12:43,041 Sasa nakutakieni siku njema. 244 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 [mlango unafungwa] 245 00:12:52,041 --> 00:12:54,333 [kengele ya mlango inasikika] 246 00:12:54,416 --> 00:12:55,875 [kugonga] 247 00:12:57,500 --> 00:13:00,083 Ningekuomba uache kunisumbua. 248 00:13:00,166 --> 00:13:01,916 Jina lake ni Beatrice. 249 00:13:02,000 --> 00:13:03,458 Mimi-mimi ni mama yake. 250 00:13:03,541 --> 00:13:05,208 Jina langu ni Cordelia Holmes. 251 00:13:05,958 --> 00:13:09,125 Hadi jana, Niliamini kwamba alikuwa amekufa. 252 00:13:09,208 --> 00:13:12,208 Sasa nina sababu ya kuamini ili labda ameletwa hapa. 253 00:13:13,291 --> 00:13:14,708 Niambie chochote unachojua. 254 00:13:14,791 --> 00:13:16,083 Chochote kabisa. 255 00:13:16,166 --> 00:13:19,416 Na-nakuuliza. mimi… nakuomba sana. Tafadhali nisaidie. 256 00:13:22,500 --> 00:13:26,166 Hatukujua jina lake, kwa hiyo tukamwita Hana. 257 00:13:26,791 --> 00:13:28,916 Kwa sababu alikuja kwetu kama baraka. 258 00:13:29,708 --> 00:13:33,083 Lo, sikuweza kupata watoto wangu mwenyewe, unaona, Bibi Holmes. 259 00:13:33,166 --> 00:13:35,458 Na tulifikiri kwamba alikuwa yatima. 260 00:13:36,125 --> 00:13:37,375 [Sherlock anavuta pumzi kwa kasi] 261 00:13:37,458 --> 00:13:39,791 Na alikuwa Nathan Burford nani alimleta hapa? 262 00:13:39,875 --> 00:13:40,875 [vigugumizi] 263 00:13:40,958 --> 00:13:42,541 Alisema anatoka katika kituo cha watoto yatima. 264 00:13:42,625 --> 00:13:44,458 [Nathan] Kumekuwa na ajali mbaya. 265 00:13:44,541 --> 00:13:47,583 Moto kwenye nyumba, kwa hivyo utaenda kaa na Bibi Tilcott kwa muda. 266 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Habari, mdogo. 267 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 Tulijaribu kumpa maisha mazuri. 268 00:13:50,875 --> 00:13:52,125 Nina hakika ulifanya. 269 00:13:52,208 --> 00:13:54,208 [Bibi Tilcott] Nilimpa upendo wote niliokuwa nao. 270 00:13:55,708 --> 00:13:57,000 "Alitoa." 271 00:13:57,083 --> 00:13:58,625 Ulisema, "Nimetoa." 272 00:13:59,708 --> 00:14:02,166 Yeye si hapa, si yeye? 273 00:14:03,041 --> 00:14:04,541 Ameenda? 274 00:14:04,625 --> 00:14:06,916 Ndiyo. Alituacha 275 00:14:07,666 --> 00:14:09,083 alipokuwa na umri wa miaka 14. 276 00:14:09,166 --> 00:14:12,541 Tuliamka asubuhi moja na alikuwa ameandika barua ya kutushukuru 277 00:14:12,625 --> 00:14:15,375 na kusema kwamba hakufanya hivyo wanataka tumtafute. 278 00:14:15,458 --> 00:14:17,458 Na hujui alienda wapi? 279 00:14:18,833 --> 00:14:20,666 -Hapana. [Sherlock] Bi Tilcott, 280 00:14:21,666 --> 00:14:23,166 ningeweza kuona chumba chake? 281 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 [hushusha pumzi kwa kina] 282 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 [kunusa] 283 00:14:37,541 --> 00:14:38,791 [kunusa] 284 00:14:39,625 --> 00:14:40,833 Alikuwaje? 285 00:14:42,625 --> 00:14:43,750 Mkali. 286 00:14:44,458 --> 00:14:45,708 Imedhamiriwa. 287 00:14:46,750 --> 00:14:48,333 -Mkaidi. [kicheko] 288 00:14:51,000 --> 00:14:52,958 [Sherlock] Chochote? [James] Bado. 289 00:14:53,041 --> 00:14:54,916 [James na Sherlock wakinung’unika] 290 00:14:55,000 --> 00:14:56,166 Alikuita Mama? 291 00:14:56,250 --> 00:14:58,166 - Samahani sana. - Hapana, hapana. Tafadhali… 292 00:14:58,250 --> 00:15:00,208 Tafadhali usiombe msamaha. 293 00:15:00,291 --> 00:15:04,125 Ninaweza kuona kwamba hii ilikuwa nyumba yenye furaha na upendo. 294 00:15:07,166 --> 00:15:08,333 Alipenda asili. 295 00:15:08,958 --> 00:15:12,083 Tungemletea hizo kwenye siku yake ya kuzaliwa. Kila mwaka tofauti. 296 00:15:12,166 --> 00:15:14,041 Ungemnunulia hizi? 297 00:15:16,291 --> 00:15:18,666 Hakuna haja ya kutudanganya sasa, Bibi Tilcott. 298 00:15:18,750 --> 00:15:22,458 Hapana, Bibi Tilcott, chochote unachoweza tuambie hilo linaweza kutusaidia kumpata. 299 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Walitumwa. 300 00:15:28,708 --> 00:15:29,916 Wanatoka wapi? 301 00:15:30,000 --> 00:15:31,916 Imetumwa kutoka kwa nani? 302 00:15:32,000 --> 00:15:34,500 Sijawahi kujifunza jina lake. Sijawahi kukutana naye. 303 00:15:34,583 --> 00:15:37,333 Alikuwa mfadhili wake. Hilo…Hilo ndilo pekee nilijualo. 304 00:15:37,416 --> 00:15:40,458 Na hakukuwa na yoyote kurudisha anwani kwenye vifurushi? 305 00:15:41,041 --> 00:15:42,458 -Hakuna. -Unisamehe. 306 00:15:50,666 --> 00:15:56,583 Pini ya chuma. Lacquered kuzuia kutu kutoka kwa unyevu ndani ya thorax. 307 00:15:57,166 --> 00:15:58,625 Vifaa vya kitaalam. 308 00:16:01,041 --> 00:16:03,541 Sehemu moja tu huko London hufanya haya. 309 00:16:05,333 --> 00:16:07,250 [kengele inalia] 310 00:16:09,208 --> 00:16:10,791 Tume ya mwaka. 311 00:16:10,875 --> 00:16:13,041 Beatrice alitumwa kipepeo kila mwaka kwenye siku yake ya kuzaliwa. 312 00:16:13,125 --> 00:16:15,375 -Na kulipwa na Sila? - Hakuna jina. 313 00:16:15,458 --> 00:16:16,541 Lakini walinipa anwani. 314 00:16:16,625 --> 00:16:18,500 Bedford Row, Holborn. Tafadhali, bwana. 315 00:16:19,875 --> 00:16:20,875 [Cordelia] Mpenzi? 316 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 Msamaha. 317 00:16:22,666 --> 00:16:24,291 Adabu, Shirley. 318 00:16:25,250 --> 00:16:26,458 [Sherlock] Mm-hmm. 319 00:16:29,208 --> 00:16:30,375 Konstebo Lestrade. 320 00:16:30,458 --> 00:16:31,625 Mycroft Holmes. 321 00:16:31,708 --> 00:16:33,458 [afisa wa dawati] Acha mlango wazi. 322 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 [Lestrade] Kishore Malik. 323 00:16:43,000 --> 00:16:44,916 Kama nilivyosema, ni tupu. 324 00:16:45,833 --> 00:16:48,291 Mtu anayejaribu kumlinda, unafikiri? 325 00:16:51,916 --> 00:16:52,916 Tazama hii. 326 00:16:53,000 --> 00:16:55,541 Wino ulikuwa unyevu wakati waraka iliwekwa kwenye faili. 327 00:16:55,625 --> 00:16:57,958 Naam, siwezi kuisoma. Ni…Inarudi nyuma. 328 00:16:58,041 --> 00:17:01,375 Usiondoke nyumbani kamwe bila kioo cha kuvaa, Konstebo. 329 00:17:02,083 --> 00:17:03,208 Kama hivyo... 330 00:17:04,708 --> 00:17:06,791 Majina mawili, anwani mbili. 331 00:17:07,708 --> 00:17:09,541 Ya kwanza bila shaka ni ya Malik. 332 00:17:09,625 --> 00:17:11,958 Ya pili ni ngumu zaidi kusoma. 333 00:17:13,000 --> 00:17:17,833 Inaonekana kama "Alvie Gordon, Hoteli ya Shelbourne. Bayswater, London." 334 00:17:17,916 --> 00:17:19,916 [Muziki wa kudadisi hucheza] 335 00:17:31,000 --> 00:17:33,375 Sidhani kama atajua mimi ni nani. 336 00:17:33,458 --> 00:17:36,458 Hatanikumbuka baada ya muda huu wote. 337 00:17:36,541 --> 00:17:39,333 Na yeye amelelewa na mwanamke mwingine, hivyo ... 338 00:17:39,416 --> 00:17:42,666 [James] Sasa, sasa, Bibi Holmes. Huwezi kumsahau mama yako. 339 00:17:42,750 --> 00:17:44,041 Hakika sitasahau yangu. 340 00:17:44,625 --> 00:17:46,250 James, nini kilimpata mama yako? 341 00:17:46,333 --> 00:17:47,750 Naam, amepita muda mrefu. 342 00:17:48,875 --> 00:17:51,458 Alikuwa na matumizi. Nilikuwa kijana mdogo tu wakati huo. 343 00:17:51,541 --> 00:17:53,833 [anapumua sana] [Cordelia] Wewe maskini. samahani sana. 344 00:17:53,916 --> 00:17:56,583 [James] Lakini hakuna siku inayopita kwamba simfikirii. 345 00:17:56,666 --> 00:17:59,958 Nami nakuahidi itakuwa hivyo kwa Beatrice wako. 346 00:18:00,041 --> 00:18:02,916 [Cordelia] Wewe ni mtu mkarimu sana. - Kweli, unaleta bora ndani yangu. 347 00:18:03,000 --> 00:18:05,375 Na una tabasamu zuri kama hilo. 348 00:18:06,750 --> 00:18:08,166 [Sherlock] Dereva! 349 00:18:12,083 --> 00:18:13,916 [kukojoa] 350 00:18:14,000 --> 00:18:18,875 [kupiga miluzi] [kuacha kukojoa] 351 00:18:24,375 --> 00:18:27,125 [Sherlock] Je, utaizuia kwa fadhili? [kuacha kupiga miluzi] 352 00:18:28,208 --> 00:18:30,375 Sikuwa nikimaanisha mluzi, James. 353 00:18:30,458 --> 00:18:32,458 -Kindly kuacha nini? -Kutaniana na mama yangu. 354 00:18:32,541 --> 00:18:35,750 - Sifanyi kitu kama hicho. -Nakujua. Huwezi kujisaidia. 355 00:18:35,833 --> 00:18:39,666 Kile siwezi kusaidia, Sherlock, ni ikiwa watu wataona haiba yangu haizuiliki. 356 00:18:43,250 --> 00:18:45,708 Huwezi kumkataa mama yako mwanamke mzuri sana. 357 00:18:48,208 --> 00:18:50,958 Na hakika nisingempiga teke nje ya kitanda kwa ajili ya kula biskuti. 358 00:18:53,208 --> 00:18:54,958 Niko serious James. 359 00:18:55,958 --> 00:18:58,166 Acha. Na kuacha. 360 00:19:01,875 --> 00:19:02,875 Tafadhali. 361 00:19:11,708 --> 00:19:14,333 [kupiga miluzi] 362 00:19:20,416 --> 00:19:22,750 [Lestrade] Hii ndio anwani ya Alvie Gordon, Esquire. 363 00:19:22,833 --> 00:19:25,416 Ikiwa mdogo wako mzuri hila ya kioo ni sahihi. 364 00:19:26,708 --> 00:19:27,708 Habari za mchana. 365 00:19:28,541 --> 00:19:30,291 Tunamtafuta Alvie Gordon. 366 00:19:30,375 --> 00:19:32,208 - Ndiyo, bila shaka. -Mimi ni Bwana Gordon. 367 00:19:32,291 --> 00:19:34,125 Kamilifu. 368 00:19:34,208 --> 00:19:37,666 Tunamtafuta Profesa Malik. Kishore Malik. 369 00:19:37,750 --> 00:19:39,750 samahani. Sijui mtu yeyote kwa jina hilo. 370 00:19:39,833 --> 00:19:41,041 Ajabu hiyo, bwana. 371 00:19:41,833 --> 00:19:44,791 Kuona kama anwani hii iliorodheshwa kwenye ripoti ya kukamatwa kwake. 372 00:19:44,875 --> 00:19:48,125 [Muziki wa muda hucheza] 373 00:19:48,208 --> 00:19:50,125 Labda hii ni bora kujadiliwa ofisini kwangu. 374 00:19:50,625 --> 00:19:51,916 Asante. 375 00:19:53,708 --> 00:19:55,208 [anapumua] Sasa. 376 00:19:56,791 --> 00:19:57,791 Haya yote yanahusu nini? 377 00:20:01,291 --> 00:20:04,750 Sikuweza kukusumbua kwa glasi ya maji, ningeweza? 378 00:20:04,833 --> 00:20:06,458 [Mycroft anasafisha koo] 379 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 [wanadhihaki] Subiri hapa. 380 00:20:08,375 --> 00:20:09,625 Asante sana. 381 00:20:19,333 --> 00:20:24,083 Risiti kutoka kwa Hatchards, duka la vitabu, kwa Mwongozo wa Moody, toleo la hivi punde. 382 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 Naweza kuuliza unafikiri unafanya nini? 383 00:20:26,083 --> 00:20:28,625 Kama nilivyosema bwana, tunajaribu kumtafuta Profesa Malik. 384 00:20:28,708 --> 00:20:31,625 Na kama nilivyosema, simjui. 385 00:20:31,708 --> 00:20:34,083 Umenunua hivi majuzi mwongozo wa kusafiri, bwana? 386 00:20:34,791 --> 00:20:36,291 Nilidhani ningeweza kuchukua likizo. 387 00:20:36,375 --> 00:20:39,958 Risiti hii inataja hilo ulilipa ili ifunikwe zawadi. 388 00:20:40,041 --> 00:20:41,708 Kusafiri na mtu, sivyo? 389 00:20:41,791 --> 00:20:44,916 Uhusiano wako ni nini hasa na profesa? 390 00:20:48,041 --> 00:20:50,625 [kupumua] -Tunayo ripoti ya kukamatwa, Bw Gordon. 391 00:20:50,708 --> 00:20:54,416 Mtu alijaribu kuizuia, lakini hivi karibuni ilikuja katika milki yetu. 392 00:20:54,500 --> 00:20:56,166 Sasa, kwa kadiri ninavyohusika, 393 00:20:56,250 --> 00:20:59,500 jinsi mwanaume anavyochagua kuishi maisha yake ni jambo lake mwenyewe. 394 00:20:59,583 --> 00:21:03,208 Lakini wengi katika taaluma yangu inaweza kuwa na mtazamo tofauti kabisa. 395 00:21:03,291 --> 00:21:07,166 Kwa bahati nzuri, kwako, nina uwezo wa kuhakikisha ripoti ya kukamatwa inabaki kufichwa. 396 00:21:07,916 --> 00:21:09,416 Kama nina hakika ungependelea. 397 00:21:10,875 --> 00:21:12,083 Ndiyo. 398 00:21:12,166 --> 00:21:13,958 [gulps] Sana sana. 399 00:21:14,041 --> 00:21:15,583 Kwa hivyo, niambie, 400 00:21:15,666 --> 00:21:17,958 Profesa Malik yuko wapi? 401 00:21:21,500 --> 00:21:23,166 [anapumua kwa shaki] Paris. 402 00:21:23,875 --> 00:21:25,875 [Mycroft] Kweli, vizuri, Konstebo Lestrade. 403 00:21:25,958 --> 00:21:29,208 Bluff na usaliti wote kwa pumzi sawa. 404 00:21:29,291 --> 00:21:31,500 Utaenda mbali huko Scotland Yard, Nina hakika kabisa. 405 00:21:32,291 --> 00:21:34,541 Sitaweza kuja nawe Paris. 406 00:21:34,625 --> 00:21:35,833 Lo, hiyo ni aibu. 407 00:21:35,916 --> 00:21:39,166 Lazima nirudi kazini. Haiwezi kuondoka Bibi Lestrade akiwa amejaa mikono. 408 00:21:39,833 --> 00:21:41,041 Bila kusahau mbuzi. 409 00:21:42,416 --> 00:21:43,416 Tafuta Malik. 410 00:21:43,500 --> 00:21:44,583 Ndiyo. Nikifanya… 411 00:21:44,666 --> 00:21:47,500 -Unapofanya. -…Nitahakikisha kuwafahamisha wakuu wako 412 00:21:47,583 --> 00:21:49,583 jinsi ulivyokuwa wa thamani sana. 413 00:21:51,916 --> 00:21:54,916 - Asante, Bw Holmes. -Tafadhali, niite Mycroft. 414 00:22:03,041 --> 00:22:05,583 [Mei Yi] Primroses, bahasha mbili senti. 415 00:22:06,875 --> 00:22:09,166 Violet tamu, senti rundo. 416 00:22:14,125 --> 00:22:15,541 [katika Mandarin] Je, ametoka? 417 00:22:16,625 --> 00:22:17,708 Bado. 418 00:22:18,875 --> 00:22:21,791 Yeye ndiye pekee ambayo inaweza kutupeleka kwa Malik. 419 00:22:21,875 --> 00:22:23,333 [anapiga filimbi] 420 00:22:33,458 --> 00:22:35,500 [kwa Kiingereza] Vioolet tamu. -Mtaa wa mkate. 421 00:22:38,500 --> 00:22:41,708 [katika Mandarin] Anaenda wapi? [kwa Kiingereza] Bread Street, Cheapside. 422 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 [Shou'an] Cheapside, tafadhali. 423 00:23:08,708 --> 00:23:10,541 [miguno] [miguno] 424 00:23:14,416 --> 00:23:16,083 [kuguna] 425 00:23:29,000 --> 00:23:30,375 [kuguna] 426 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 [kuguna] 427 00:23:40,500 --> 00:23:42,250 [kuguna] 428 00:24:00,958 --> 00:24:02,625 [kuguna] 429 00:24:03,916 --> 00:24:05,000 [anaugulia] 430 00:24:27,125 --> 00:24:30,041 [suruali] 431 00:24:30,125 --> 00:24:31,708 [katika Mandarin] Je, unaweza kusimama? 432 00:24:32,875 --> 00:24:34,750 [suruali, kuugua] 433 00:24:39,916 --> 00:24:43,750 [mayowe] 434 00:24:52,083 --> 00:24:53,541 [kuhema, kuguna] 435 00:24:56,750 --> 00:24:59,000 Ngoja nione. 436 00:25:00,500 --> 00:25:01,875 Kaa hapo. 437 00:25:12,458 --> 00:25:14,083 Mimi naenda kupata mtu. 438 00:25:14,166 --> 00:25:16,208 Hakuna wakati. Lazima umfuate. 439 00:25:16,916 --> 00:25:20,666 Esad ndiyo njia yetu pekee ya kuelekea kwa Profesa Malik. 440 00:25:20,750 --> 00:25:23,708 Umechelewa. Esad amekwenda muda mrefu. 441 00:25:23,791 --> 00:25:24,875 Hapana. 442 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 Najua anaenda wapi. 443 00:25:27,416 --> 00:25:30,083 Niliitoa hii mfukoni mwake. 444 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 Paris. 445 00:25:34,416 --> 00:25:35,416 Msichana… 446 00:25:36,333 --> 00:25:38,791 - Hapa ndipo atakuwa? -Mm-hmm. 447 00:25:38,875 --> 00:25:40,250 -Msichana… [kuguna] 448 00:25:40,333 --> 00:25:42,333 Wewe ni wa ajabu. 449 00:25:43,250 --> 00:25:44,541 Lazima uende. 450 00:25:46,083 --> 00:25:48,250 Sitakuacha. 451 00:25:48,333 --> 00:25:50,916 Lazima umzuie Profesa Malik. 452 00:25:51,666 --> 00:25:53,333 Unasimamisha kifo cha kutambaa. 453 00:25:53,833 --> 00:25:55,416 [wote wawili wakilia] 454 00:25:55,500 --> 00:25:57,916 Kwa kumbukumbu ya wazazi wako. 455 00:25:58,750 --> 00:25:59,875 [kunusa, kulia] 456 00:26:02,208 --> 00:26:04,125 Lazima uahidi. 457 00:26:04,791 --> 00:26:06,500 Sawa. 458 00:26:08,458 --> 00:26:09,458 [kunusa] 459 00:26:09,541 --> 00:26:10,958 Naahidi. 460 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Haraka. 461 00:26:14,625 --> 00:26:15,791 [kunusa, kulia] 462 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 [kuguna] 463 00:26:27,250 --> 00:26:28,375 [kuhema] 464 00:26:30,208 --> 00:26:31,416 [kupiga kengele] 465 00:26:38,500 --> 00:26:42,625 [kwa Kiingereza] Kwa hivyo, hii ndio anwani ambayo ulilipa vipepeo vya Beatrice? 466 00:26:42,708 --> 00:26:43,791 Ni. 467 00:26:44,916 --> 00:26:46,791 Na inaonekana kufungwa. 468 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 Oh. 469 00:26:51,750 --> 00:26:53,583 Sasa, kwa kawaida mimi na James tungeweza, bila shaka, 470 00:26:53,666 --> 00:26:55,916 subiri hadi zifunguliwe na kurudi asubuhi. 471 00:26:56,000 --> 00:26:57,458 Ambayo ni sawa na sahihi. 472 00:26:57,541 --> 00:26:59,666 Na nini kama sisi siyo kuwa sawa na sahihi? 473 00:26:59,750 --> 00:27:01,541 Una pini ya nywele, Mama? 474 00:27:01,625 --> 00:27:03,916 [anavuta pumzi kwa kasi] Makini sasa. Hii itakufanya kuwa mshirika wetu. 475 00:27:04,000 --> 00:27:05,083 Oh, nzuri. [anacheka] 476 00:27:05,166 --> 00:27:06,166 [Sherlock] Asante. 477 00:27:09,125 --> 00:27:10,958 Ulijifunza wapi jinsi ya kufanya hivi? 478 00:27:11,041 --> 00:27:12,208 Ofisi ya Mwalimu Mkuu. 479 00:27:12,291 --> 00:27:15,458 Hutumika kuvunja, kubadilisha ripoti zangu za shule kabla hawajarudishwa nyumbani. 480 00:27:15,541 --> 00:27:18,208 Naam, hiyo haikukuzuia kufukuzwa shule, sivyo? 481 00:27:18,291 --> 00:27:21,416 Ilinizuia kufukuzwa kutoka shule nyingi kuliko ningekuwa nazo. 482 00:27:21,500 --> 00:27:25,541 Je! unajua, ninatambua Sijui kabisa wewe ni nani. 483 00:27:26,500 --> 00:27:27,958 Mimi ni mtoto wa mama yangu. 484 00:27:28,958 --> 00:27:32,250 - Je, unajali kufanya heshima? - Endelea. Ishi maisha ukingoni. 485 00:27:36,208 --> 00:27:37,458 [milio ya mlango] 486 00:27:37,541 --> 00:27:39,541 Bado tutakufanya mwizi, Bibi Holmes. 487 00:27:39,625 --> 00:27:40,791 [anacheka] 488 00:27:50,291 --> 00:27:52,583 [milio ya mlango] 489 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Mahali hapa ni nini? 490 00:27:58,083 --> 00:28:00,791 Hebu tumuashe tujue. 491 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 [James] Mtu mzuri. 492 00:28:16,208 --> 00:28:18,333 [Sherlock] Aina fulani ya kampuni ya nguo. 493 00:28:18,416 --> 00:28:21,750 Sherlock, angalia. Huyu ni Beatrice. 494 00:28:21,833 --> 00:28:23,666 [kwa kigugumizi] Ninamaanisha, yeye ni mzee, lakini… 495 00:28:23,750 --> 00:28:27,083 Kuhusu 14? Hakika ni yeye. Nilijua. 496 00:28:27,666 --> 00:28:30,458 Nilihisi kwamba bado yu hai. 497 00:28:36,083 --> 00:28:37,208 Jina la baba. 498 00:28:37,291 --> 00:28:38,750 Hakika hiyo ni sahihi yake. 499 00:28:38,833 --> 00:28:41,083 [Sherlock] Barua kutoka kwa mteja huko Vienna 500 00:28:41,166 --> 00:28:43,291 kuhusu ununuzi wa mashati ya muslin. 501 00:28:43,375 --> 00:28:45,166 [Cordelia] Kwa hivyo hii ni ofisi yake? 502 00:28:45,250 --> 00:28:48,041 -Kuagiza nguo? [kupiga kelele] 503 00:28:48,125 --> 00:28:50,250 sielewi. Kwa nini atufiche hilo? 504 00:28:51,833 --> 00:28:53,916 - Tunapaswa kufanya haraka. James? [James] Ndiyo, ndiyo. 505 00:28:54,000 --> 00:28:55,291 Ratiba ya safari ya Silas. 506 00:28:56,291 --> 00:28:57,750 Ni mtu mwenye shughuli nyingi. 507 00:28:57,833 --> 00:29:01,458 Brussels, Bordeaux, London hadi Monaco, Amsterdam hadi Madrid. 508 00:29:01,541 --> 00:29:03,000 Kuna jina hapa. 509 00:29:03,791 --> 00:29:06,666 -Therèse. -Labda msafiri wa kike. 510 00:29:06,750 --> 00:29:10,708 Kweli, Thérèse ni nani, yuko naye wikendi hii. 511 00:29:11,833 --> 00:29:13,083 Kwa hivyo, Thérèse yuko wapi? 512 00:29:13,166 --> 00:29:15,875 Safari zote hizo zilifanywa kwa treni. 513 00:29:15,958 --> 00:29:18,083 -Unafanya nini? [James] Ufafanuzi wa mstari. 514 00:29:18,166 --> 00:29:20,333 [Sherlock] Brussels hadi Bordeaux. 515 00:29:20,416 --> 00:29:22,041 -London… -Monako. 516 00:29:22,125 --> 00:29:24,791 - ... kwenda Monaco. Amsterdam... [James] Madrid. 517 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 Safari zote hizo vuka sehemu moja. 518 00:29:29,166 --> 00:29:30,166 Paris. 519 00:29:30,250 --> 00:29:32,250 Lo, niliona kitu. 520 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Tazama. 521 00:29:34,500 --> 00:29:36,125 Mwongozo wa Paris. 522 00:29:36,833 --> 00:29:40,166 Sawa. Kweli, Thérèse sio mwanamke. 523 00:29:40,250 --> 00:29:43,875 Jina la Thérèse hoteli katika Paris katika Rue Sainte-Anne. 524 00:29:43,958 --> 00:29:46,666 -Gosh, mimi si wajanja? [kupiga kelele] 525 00:29:47,375 --> 00:29:49,333 [afisa anapiga kelele bila kueleweka] [filimbi] 526 00:29:49,416 --> 00:29:52,833 Sawa. Wakati wa skedaddle. Umefanya vizuri, Mama. Ukiwa tayari. 527 00:29:52,916 --> 00:29:55,625 - Bibi Holmes. - Ndiyo, hapana. Baada yako. Njia hii. 528 00:29:58,791 --> 00:30:00,041 Si hivyo. 529 00:30:00,125 --> 00:30:02,333 [afisa] Sakafu hii. [afisa 2] Ndiyo, bwana. Njoo. 530 00:30:02,416 --> 00:30:04,625 [muziki wa kutisha] 531 00:30:13,750 --> 00:30:14,958 - Kukamata nzuri, bwana. [afisa anaugulia] 532 00:30:15,041 --> 00:30:16,583 Oh, wema. 533 00:30:17,083 --> 00:30:20,208 - Je, hiyo haina madhara? - Naam, sifikirii kamwe kuacha na kuwauliza. 534 00:30:20,291 --> 00:30:22,750 Wao si polisi. Polisi hawavai buti za kahawia. 535 00:30:22,833 --> 00:30:25,250 [Cordelia] Vema, hao ni akina nani basi? - Naam, tunaweza kuwauliza. 536 00:30:25,333 --> 00:30:26,750 - Au tunaweza kukimbia. [afisa] Njoo! 537 00:30:26,833 --> 00:30:28,958 - O, njoo sasa! -Acha! 538 00:30:29,041 --> 00:30:30,083 -Kimbia! -Usisogee! Acha! 539 00:30:30,166 --> 00:30:33,333 - Ah, ndio! Oh, ndiyo! Ninakimbia! - Ndiyo, ndiyo. 540 00:30:38,333 --> 00:30:40,458 Sherlock! Tunaenda wapi? 541 00:30:42,166 --> 00:30:44,875 [Sherlock] sina uhakika! Bado! [Cordelia anacheka] 542 00:30:46,750 --> 00:30:48,375 [Cordelia] Tunafanya nini? 543 00:30:48,458 --> 00:30:50,208 [Sherlock] Kufikiria. [ng'ombe wakilia] 544 00:30:53,500 --> 00:30:54,875 Kando, Mama. 545 00:31:05,791 --> 00:31:08,250 Giddy up, Hyah, giddy up. 546 00:31:08,333 --> 00:31:09,625 Hup, hup, hup. Haya! 547 00:31:11,000 --> 00:31:12,125 [polisi wakiguna] 548 00:31:26,750 --> 00:31:28,625 Ulimwengu wako huu, Sherlock. 549 00:31:28,708 --> 00:31:30,666 Ni badala ya kufurahisha, sivyo? [kuhema] 550 00:31:32,750 --> 00:31:35,000 [Sherlock] Ndiyo. Nadhani ni. 551 00:31:36,291 --> 00:31:37,375 [wote wakihema] 552 00:31:39,625 --> 00:31:41,000 -Haki. - Naam… 553 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 Kwa Paris? 554 00:31:43,750 --> 00:31:45,125 [Muziki mpole wa Kifaransa hucheza] 555 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 [umati unapiga kelele] 556 00:32:05,000 --> 00:32:06,500 [mlio wa kengele] 557 00:32:07,166 --> 00:32:09,333 [Sherlock] Sasa, wako katikati ya mapinduzi. 558 00:32:09,416 --> 00:32:10,416 [Cordelia] Je! Tena? 559 00:32:10,500 --> 00:32:12,583 [James] Mapinduzi mangapi nchi inahitaji? 560 00:32:12,666 --> 00:32:15,291 [Sherlock] Baadhi ya maeneo ya jiji kubaki bila kujeruhiwa kiasi, 561 00:32:15,375 --> 00:32:17,708 lakini tutalazimika kuabiri moja au vizuizi viwili 562 00:32:17,791 --> 00:32:19,000 ili kufika tunapohitaji kwenda. 563 00:32:19,083 --> 00:32:21,583 [James] Oh, umezingatia sana juu ya vikwazo, rafiki yangu. 564 00:32:24,083 --> 00:32:25,541 [kwa Kifaransa] Hiyo ni mbali kama mimi kwenda. 565 00:32:27,041 --> 00:32:30,583 Je, tunafikaje kwenye Hoteli ya Thérèse? 566 00:32:31,083 --> 00:32:35,125 Itabidi kupita vizuizi. 567 00:32:35,208 --> 00:32:36,416 Bahati nzuri. 568 00:32:37,416 --> 00:32:38,791 -Rehema. [Cordelia] Merci. 569 00:32:43,541 --> 00:32:44,875 [mlipuko] [moto wa sanaa] 570 00:32:45,833 --> 00:32:47,875 [kwa Kiingereza] Kwa njia hii! Njia hii! Shuka! 571 00:32:56,791 --> 00:32:57,833 [Cordelia anapiga kelele] 572 00:32:58,625 --> 00:32:59,750 [Sherlock] Kupitia hapa. 573 00:33:10,833 --> 00:33:12,333 [kwa Kifaransa] Sisi ni marafiki! Marafiki! 574 00:33:12,416 --> 00:33:14,625 [kwa Kiingereza] Kiingereza? - Ndiyo, ndiyo. Sisi ni Kiingereza. 575 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 Hatupendi Kiingereza. 576 00:33:16,458 --> 00:33:18,291 Je, unahisije kuhusu Waayalandi? 577 00:33:18,875 --> 00:33:20,375 Tunapenda Waayalandi. 578 00:33:20,958 --> 00:33:23,208 [kwa Kifaransa] Bahati gani. Mimi ni Mwairlandi. 579 00:33:23,291 --> 00:33:24,541 Maisha marefu mapinduzi! 580 00:33:24,625 --> 00:33:26,375 [kwa Kiingereza] Kwa hivyo, unapendekeza nini? 581 00:33:26,458 --> 00:33:29,125 Mimi si risasi wewe, lakini mimi risasi yao? 582 00:33:29,208 --> 00:33:32,666 Hapana, tungependa ikiwa haukupiga risasi yeyote kati yetu ikiwa yote ni sawa kwako? 583 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 Lo, tunamtafuta tu mume wangu. 584 00:33:35,000 --> 00:33:36,708 Yuko upande wako. 585 00:33:36,791 --> 00:33:39,208 H-Angetoa maisha yake kwa mapinduzi. 586 00:33:40,791 --> 00:33:42,375 Kisha njoo hapa. 587 00:33:42,458 --> 00:33:43,875 [kwa Kifaransa] Merci. 588 00:33:46,166 --> 00:33:47,208 [Sherlock] Merci. 589 00:33:49,208 --> 00:33:51,375 [akizungumza Kifaransa] Madame. [kisses] 590 00:33:51,458 --> 00:33:53,250 [kupiga miluzi] [Sherlock] James? 591 00:33:59,083 --> 00:34:01,958 [James] Huyu hapa. Hoteli ya Thérèse. [Sherlock] Sawa. 592 00:34:02,041 --> 00:34:04,375 - Wacha tutafute mahali na tuangalie mahali. -Ngoja aonyeshe. 593 00:34:04,458 --> 00:34:06,833 Hakuna wakati wa kusubiri. Tunapaswa kupata Bea. 594 00:34:12,291 --> 00:34:13,625 [Cordelia kwa Kifaransa] Ah. Habari za jioni bwana. 595 00:34:13,708 --> 00:34:14,708 [Concierge] Madame. 596 00:34:14,791 --> 00:34:18,583 Nimekuja kuungana na mume wangu, Bwana Silas Holmes. 597 00:34:18,666 --> 00:34:21,333 Bibi, Bw Holmes hayupo hapa kwa sasa. 598 00:34:21,416 --> 00:34:24,666 Labda ungefaa kuniambia, 599 00:34:24,750 --> 00:34:26,458 naweza kumpata wapi? 600 00:34:26,541 --> 00:34:29,916 Mwanaume lazima aruhusiwe kuwa nayo biashara yake binafsi, Madame. 601 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 Monsieur, 602 00:34:31,083 --> 00:34:32,250 Nimechoka. 603 00:34:32,333 --> 00:34:34,166 Nina njaa. 604 00:34:34,250 --> 00:34:37,291 Na mimi hivi karibuni alitoroka kutoka kwa hifadhi. 605 00:34:37,375 --> 00:34:40,000 Kweli hunitaki 606 00:34:40,083 --> 00:34:45,208 kusababisha tukio katika hoteli yako nzuri. 607 00:34:45,291 --> 00:34:47,333 Yeye ni mbaya sana na bunduki. 608 00:34:48,833 --> 00:34:50,958 Tunamtafuta Silas Holmes. 609 00:34:51,583 --> 00:34:53,583 Niliondoka hapa kama dakika 15 zilizopita. 610 00:34:54,250 --> 00:34:56,166 - Alikuwa anaenda wapi? - Hakuna wazo. 611 00:34:57,000 --> 00:34:58,416 Hakuchukua gari. 612 00:34:58,500 --> 00:35:01,041 Kwa hivyo basi alienda mahali karibu? 613 00:35:02,375 --> 00:35:03,458 Njia gani? 614 00:35:08,875 --> 00:35:11,750 - Mwelekeo? - Boulevard de Sebastopol. 615 00:35:11,833 --> 00:35:12,958 Kaskazini. 616 00:35:13,041 --> 00:35:14,250 [akizungumza Kifaransa] 617 00:35:14,333 --> 00:35:16,666 - Alikuwa amevaa nini? -Kuvaa? 618 00:35:16,750 --> 00:35:17,916 Kofia ya juu. 619 00:35:18,875 --> 00:35:20,708 - Nguo. - Opera? 620 00:35:20,791 --> 00:35:21,833 Mwelekeo mbaya. 621 00:35:21,916 --> 00:35:24,416 Kwa hivyo ni nini ndani ya umbali wa kutembea, 622 00:35:24,500 --> 00:35:27,291 ambapo mtu angeenda, umevaa kwa usiku kwenye tiles? 623 00:35:33,083 --> 00:35:34,500 Inong'oneze. 624 00:35:34,583 --> 00:35:36,125 Les Folies Bergère. 625 00:35:36,208 --> 00:35:37,958 [muziki wa kusisimua hucheza] 626 00:35:40,916 --> 00:35:42,250 [manung'uniko ya watu] 627 00:35:43,666 --> 00:35:45,083 [umati ukishangilia] 628 00:36:07,916 --> 00:36:10,958 [kwa Kiingereza] Darling, samahani tu inabidi uwe hapa na mama yako. 629 00:36:11,041 --> 00:36:12,125 Sawa kabisa. 630 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 -Loo! [vioo kupasuka] 631 00:36:15,541 --> 00:36:17,333 Hatimaye nilipata mahali nilipo. 632 00:36:18,958 --> 00:36:23,416 Nje ya dunia inawaka, ndani wanacheza. 633 00:36:24,458 --> 00:36:26,416 Usidharau kamwe hitaji la mwanadamu la kugeuzwa. 634 00:36:26,500 --> 00:36:30,125 Wacha waburudike tu, utakuwa nao katika kiganja cha mkono wako. 635 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 [anazungumza Kifaransa] 636 00:36:33,583 --> 00:36:37,708 Uso wa malaika! niko peponi. 637 00:36:44,083 --> 00:36:46,583 [wachezaji wanavuma] 638 00:36:47,166 --> 00:36:48,166 [anacheka] 639 00:36:50,625 --> 00:36:52,458 [kwa Kiingereza] Mambo ambayo unaweza kunifundisha. 640 00:36:52,541 --> 00:36:54,083 Chochote unachotaka, kwa ada. 641 00:36:54,166 --> 00:36:55,541 Ada ambayo hawezi kumudu. 642 00:36:55,625 --> 00:36:57,708 Sasa kama hautajali, Ningependa sana kumpata Sila. 643 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Mycroft. 644 00:36:58,916 --> 00:37:00,375 -Sila. -Hapana. 645 00:37:01,125 --> 00:37:02,166 Mycroft. 646 00:37:04,375 --> 00:37:05,416 [Sherlock] Mama. 647 00:37:06,500 --> 00:37:08,333 Mycroft anafanya nini hapa? 648 00:37:13,958 --> 00:37:15,750 -Sherlock? [kwa Kifaransa] Ndugu yangu mpendwa. 649 00:37:15,833 --> 00:37:17,375 [kwa Kiingereza] Je, ulimleta Mama Paris? 650 00:37:17,458 --> 00:37:19,750 Je, hatimaye umepoteza marumaru yako, ndugu mpendwa? 651 00:37:19,833 --> 00:37:21,916 Haikuwa uamuzi wake, mpenzi. 652 00:37:22,000 --> 00:37:25,458 Nimechoshwa na watu kufanya maamuzi kwa niaba yangu. 653 00:37:25,541 --> 00:37:28,166 Kweli, lazima niseme, inaonekana kuwa badala ya kukubaliana na wewe. 654 00:37:28,250 --> 00:37:32,416 Ndio, ninapata maisha haya ya adventure badala suti mimi. 655 00:37:32,500 --> 00:37:35,083 Natamani tu Niligundua hapo awali, mpenzi. 656 00:37:35,166 --> 00:37:38,458 [anacheka] Um, samahani, sijazoea-- 657 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Je, unaniona hivi? Najua. 658 00:37:39,625 --> 00:37:43,833 Wala si mimi. Ninaiona kuwa ya ukombozi sana. [anacheka] 659 00:37:43,916 --> 00:37:45,625 [kupumua] [kicheko] 660 00:37:46,875 --> 00:37:48,625 -Umemaliza? -Ndiyo. 661 00:37:48,708 --> 00:37:50,375 -Unafanya nini hapa? -Ah. 662 00:37:51,250 --> 00:37:52,541 Kumfuata. 663 00:37:54,583 --> 00:37:55,666 [Sherlock] Malik? 664 00:37:57,000 --> 00:37:59,166 Zaidi kwa uhakika, mnafanya nini hapa nyote? 665 00:37:59,250 --> 00:38:01,666 Tumekuwa tukimfuata. 666 00:38:05,083 --> 00:38:06,208 Baba. 667 00:38:06,750 --> 00:38:07,916 Anafanya nini hapa? 668 00:38:08,958 --> 00:38:11,166 Inaonekana wale shakwe wawili kujuana. 669 00:38:12,333 --> 00:38:14,500 Mdadisi na mdadisi zaidi. 670 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 Kuna mtu yeyote angejali kunielimisha kwani jamani nini kinaendelea? 671 00:38:20,875 --> 00:38:22,958 Tunafikiri Beatrice bado yuko hai. 672 00:38:23,541 --> 00:38:25,875 -Samahani. Ulisema nini? -Tunadhani Beatrice bado yuko hai. 673 00:38:25,958 --> 00:38:28,708 Ndiyo, nilikusikia, Sherlock. Lakini umesema nini tu? 674 00:38:28,791 --> 00:38:34,250 Darling, najua kuwa Bea yuko hai, na Sila anajua alipo. 675 00:38:34,916 --> 00:38:36,833 Mpenzi. Yuko kwenye harakati. 676 00:38:36,916 --> 00:38:38,541 - Hakuna wakati wa kuelezea. - Sherlock. 677 00:38:38,625 --> 00:38:39,625 [muziki wa kutisha hucheza] 678 00:38:39,708 --> 00:38:43,375 [mwimbaji wa opera akiimba] 679 00:39:14,833 --> 00:39:15,833 [Sherlock] Kuna mlinzi. 680 00:39:16,833 --> 00:39:20,250 -Mycroft. -Ndiyo? Je! 681 00:39:21,250 --> 00:39:23,291 -Oh. [Mycroft gasps, kwa Kifaransa] Madame. 682 00:39:23,375 --> 00:39:24,791 [mlinzi] Madame, uko sawa? 683 00:39:25,833 --> 00:39:28,458 Ninahisi kizunguzungu. 684 00:39:28,541 --> 00:39:31,958 - Monsieur… [anapumua] [Mycroft] Acha nikusaidie. 685 00:39:32,541 --> 00:39:34,166 Asante. 686 00:39:44,541 --> 00:39:46,041 [kwa Kiingereza] Kweli, hakuna anayetoweka. 687 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 [Sherlock] Huyu anaonekana mchanga. 688 00:40:03,291 --> 00:40:05,166 [muziki wa kutisha] 689 00:40:24,541 --> 00:40:28,166 [Silas] Mabwana, ninashukuru nyote mko hapa jioni hii. 690 00:40:28,250 --> 00:40:30,791 Najua nyote mna maisha yenye shughuli nyingi, 691 00:40:30,875 --> 00:40:35,375 lakini nadhani utapata hii itafaa wakati wako. 692 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 [manung'uniko ya watu] 693 00:40:36,541 --> 00:40:39,166 [Silas] Muda wa ukimya. Muda wa ukimya, tafadhali. 694 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 [Muziki wa ajabu hucheza] 695 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 Tafadhali, waheshimiwa, tulia, tulia. 696 00:40:43,833 --> 00:40:46,333 Asante. Naamini ulifurahia sherehe za juu, 697 00:40:46,416 --> 00:40:47,541 ambayo tutarudi, 698 00:40:47,625 --> 00:40:51,000 lakini kwa sasa, lazima tuanze biashara. 699 00:40:51,083 --> 00:40:55,416 Waungwana, najua mmesimama hapa leo na swali lile lile akilini mwenu. 700 00:40:55,500 --> 00:40:57,666 Je, unarudisha vipi udhibiti wa jiji lako? 701 00:40:57,750 --> 00:40:59,916 Jinsi gani unaweza kuchukua nyuma udhibiti ya nchi yako? 702 00:41:00,000 --> 00:41:02,458 Haiwezekani, wengine wanaweza kusema. 703 00:41:02,541 --> 00:41:03,791 Kama mtu mmoja maarufu alivyosema, 704 00:41:04,375 --> 00:41:07,666 "'Haiwezekani' ni neno linalopatikana tu 705 00:41:09,041 --> 00:41:10,875 katika kamusi ya wajinga." 706 00:41:12,916 --> 00:41:16,291 Ninachokupa hapa leo waheshimiwa, 707 00:41:16,375 --> 00:41:19,708 yale ambayo Profesa Malik ameanzisha hapa... 708 00:41:21,708 --> 00:41:25,458 itabadilisha sura ya vita vya kisasa. 709 00:41:33,208 --> 00:41:36,750 isiyo na harufu, isiyo na rangi, kimya, 710 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 mauti. 711 00:41:38,333 --> 00:41:44,208 Wakala huu wa neva haufanani na chochote ulimwengu wa kisasa umeona hapo awali. 712 00:41:58,583 --> 00:42:00,166 [umati unacheka] 713 00:42:02,500 --> 00:42:05,750 Kuua vipepeo ni si dhamira yetu, bwana. 714 00:42:05,833 --> 00:42:07,500 Kweli, Mkuu. Sawa kabisa. 715 00:42:09,833 --> 00:42:11,208 Toa mambo ya kusikitisha. 716 00:42:13,416 --> 00:42:15,125 [kupiga kelele] 717 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 Unaona, niliyo nayo hapa, katika viwango sahihi, 718 00:42:24,666 --> 00:42:27,416 itafanya kazi kwenye kizuizi, kitongoji, 719 00:42:27,500 --> 00:42:29,458 au hata mji mzima. 720 00:42:29,541 --> 00:42:33,166 Huhitaji tena majeshi kuwashinda adui zako Mkuu. 721 00:42:33,250 --> 00:42:34,500 Unanihitaji tu. 722 00:42:34,583 --> 00:42:38,500 Au, kwa usahihi zaidi, unahitaji kile ninachouza. 723 00:42:39,000 --> 00:42:40,916 Kwa wale wako wanaotaka kuagiza, 724 00:42:41,000 --> 00:42:44,916 inafaa tu tukutane kwenye pembe mbili maarufu, 725 00:42:45,000 --> 00:42:49,250 ambapo unaweza kuwasiliana na Bw Esad Kasgarli. 726 00:42:53,333 --> 00:42:54,708 [ameshtuka] Hapana, hapana! 727 00:43:01,750 --> 00:43:04,708 [kupiga kelele] 728 00:43:11,000 --> 00:43:13,416 [mayowe yanaendelea] 729 00:43:47,875 --> 00:43:49,375 [kwa Kifaransa] Et voilà. 730 00:43:49,458 --> 00:43:51,083 [glasi hupasuka, nyufa] 731 00:43:51,166 --> 00:43:52,208 [muziki wa kuigiza hucheza] 732 00:43:53,666 --> 00:43:56,625 [makelele ya watu] 733 00:43:59,125 --> 00:44:00,875 [kukohoa] 734 00:44:03,041 --> 00:44:04,708 [kupiga kelele na kukohoa kunaendelea] 735 00:44:07,333 --> 00:44:08,333 Baba! 736 00:44:09,708 --> 00:44:10,791 Baba! 737 00:44:11,833 --> 00:44:13,083 Sherlock? 738 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 -Usifanye! [risasi] 739 00:44:32,625 --> 00:44:34,583 ["Mahitaji Maalum" inacheza] 740 00:44:42,250 --> 00:44:47,083 ♪ Nikumbuke wakati wewe ndiye Nani ameonyeshwa fedha ♪ 741 00:44:48,083 --> 00:44:52,833 ♪ Nikumbuke wakati wewe ndiye Ulikuwa na ndoto kila wakati ♪ 742 00:44:53,416 --> 00:44:57,750 ♪ Nikumbuke Wakati wowote pua inapoanza kutoa damu ♪ 743 00:44:58,750 --> 00:45:00,333 ♪ Nikumbuke ♪ 744 00:45:01,416 --> 00:45:03,500 ♪ Mahitaji maalum ♪ 745 00:45:04,208 --> 00:45:07,083 ♪ Na miaka 19 tu, ndoto ya mnyonyaji ♪ 746 00:45:07,583 --> 00:45:11,500 ♪ Nadhani nilifikiri ulikuwa na ladha ♪ 747 00:45:15,083 --> 00:45:18,166 ♪ Miaka 19 pekee, ndoto chafu ♪ 748 00:45:18,250 --> 00:45:21,750 ♪ Pamoja na mapumziko ya miezi sita kwa tabia mbaya ♪ 749 00:45:25,750 --> 00:45:30,083 ♪ Nikumbuke Unapopata ofa yako ya filamu ♪ 750 00:45:30,958 --> 00:45:36,000 ♪ Na unifikirie nimekwama kwenye kiti changu Hiyo ina magurudumu manne ♪ 751 00:45:36,625 --> 00:45:41,708 ♪ Nikumbuke Kupitia upigaji picha mwepesi na mayowe ♪ 752 00:45:41,791 --> 00:45:43,583 ♪ Nikumbuke ♪ 753 00:45:44,375 --> 00:45:46,458 ♪ Ndoto maalum ♪ 754 00:45:46,958 --> 00:45:49,041 ♪ Nikumbuke ♪